вот, блин,переводчики...

[assignacia]

lenta.ru
Нью-йоркских полицейских одели в "грузовые штаны"

"Управление полиции Нью-Йорка ввело новый элемент полицейской формы, сообщает New York Times. Речь идет о модернизированных полицейских брюках с большим количеством карманов, которые полицейские уже окрестили "грузовыми штанами". ..

Вот блин, называется, перевели американское понятие "cargo pants". И никто ничего не окрестил. Просто они действительно так называются. :о)