Вспомнил прикол один на самарской набережной...

[assignacia]

...в мою бытность на новой набе, где спускается Полевая, катал маленьких детей импровизированный паровозик. То есть, на самом деле, это был обычный маленький трактор с бескрайних полей родной страны, который переделали под "типа Паравоз!", ну и разукрасили соответствующе. Прицепили повозки, опять же с местной фермы - все дела! :о) Но самое прикольное было не в покраске, а в надписи сзади.

Поскольку "писатель" сего наверна плохо знал англицкий, но жутко хотел показать крутизну своих паровозных заездов, он написал:

"ONLY EGGS ARE HARDER!"
что на русском звучало бы
"КРУЧЕ ТОЛЬКО ЯЙЦА!"

Идиома была переведена дословно и очень смешно, так что я ухахатывался каждый раз, как ее видел. ;о)
Вот они - русские Кулибины и Мичурины! Менделеевы и Ломоносовы! ;о)