"словообразование в русском языке". :о)

[assignacia]

...
кора дня :о)

...Вчера, когда мы собирались на пикник и распределяли, кто что покупает, на меня возложили покупку овощей, дров и заправки, в которую макают маленьку морковку (baby carrots), сельдерей и прочие огурцы. По-английски заправку все знают, как "dip".

Так вот. Звонит мне Феля и говорит "Слушай, слушай. Ты про самое главное то помнишь? Ты, главное, МАКАЛКУ НЕ ЗАБУДЬ!".
Я, оторопев, переспрашиваю "Что, что - не забыть?" .
Он - ", Ну, МАКАЛКУ!"
"?!???"
Он: "Ну, DI-I-IP!" :р)
Так вот и образуются новые слова. :о)

И потом он же мне рассказал про другого нашего приятеля. Который вырос с 16 лет в США. Так вот. Они как-то говорили про лежаки в солярии. И, не найдя нужного слова "солярий", Санек сказал "ну которая эта - ЗАГОРАЛЬНАЯ КРОВАТЬ!" (дословный перевод от "taning bed") :о))

А вот прикол со мной, который был еще давно и в России.
Покупал я как то своим кондиционер для восстановления волос. Что-то в духе Wella, с надписью "HAIR REPAIR". Ну, я, без задней мысли, подхожу к продавщице и спрашиваю "Дайте-ка мне пожалста вон тот кондиционер ДЛЯ РЕМОНТА ВОЛОС!" Тетка сначала была в ступоре, а потом стала ржать как ненормальная. ;о))

Comments

[mad-maid.livejournal.com]

пять баллов! :))
от души посмеялась!:))))

[behtypa.livejournal.com]

:o)